三国青少年的纯洁的心灵沟通!

中日韩青少年书画交流展在中国吉林省举办

 

3国青少年の純潔な心の繫がり!

日•中•韓青少年の書画交流展がに中国吉林省で開催

 

청소년들의 문화와 특성을 이해할 수 있는 중·한·일청소년서화교류전이 중국 길림성 장춘에서 펼쳐졌다.

 

能够理解青少年文化和特性的中日韩青少年书画交流展在中国吉林省长春开幕。

 

青少年たちの文化や特性を理解できる日•中•韓青少年書画交流展が、中国吉林省長春で行われた。

 

 

제7회 중·한·일청소년서화교류전은 17일 중국의 아름답고 풍요로운 장춘시에서 길림성인민대외우호협회와 공동으로 주최하여 3국의 청소년이 예선을 거쳐 엄선된 200여 건의 작품이 전시됐다.

 

第7届中日韩青少年书画交流展17日, 在美丽而富饶的长春市, 与吉林省人民对外友好协会共同主办。这次展示会由三国青少年作品经预赛后严格挑选的200余幅优秀作品组成。

 

第7回日中韓青少年の書画交流展は17日、中国の美しく豊かな長春市で吉林省の人民対外友好協会と共同に主催され3国の青少年が予選を経て、厳選された200点余りの作品が展示された。

 

 

중·한·일청소년서화교류전은 중국인민대외우호협회에서 발기하고 일·중 우호협회와 한국미술연구회와 함께 공동으로 주관하는 행사로 중·한·일 3국의 청소년들의 문화 이해 증진과 지방 정부간의 교류협력을 강화하는데 목적을 두고 있는 교류전이다.

 

“中日韩青少年书画交流展”是由中国人民对外友好协会发起,中日友好协会和韩国美术协会一起联合举办的活动。该活动目的在于中日韩三国青少年通过文化交流增进文化理解及加强地方政府之间的交流合作。

 

日•中•韓青少年の書画交流展は中国人民対外友好協会で発起され日中友好協会と韓国美術研究会とともに主催され行事であり、

日•中•韓の3国青少年たちの文化理解増進と地方政府間の交流協力を強化することに目的を置いている交流展だ。

 

 

특히, 이번 교류전은 중국의 무한시(2012), 한국의 김천시(2012,2015), 일본의 스즈시(2013, 2016), 중국의 성도시(2014)에서 6회를 성공적으로 개최했고, 청소년들의 문화교류를 통해 각 문화를 이해하는 소중한 행사로 널리 호평을 받고 있다.

 

特别是, 该交流展通过青少年的文化交流,已成为理解各国文化的重要活动 。之前以在中国武汉市 (2012)、韩国金泉市 (2012,2015)日本珠洲市 (2013年、2016)中国成都市(2014)等地成功举办六届, 广受赞益。

 

特に、今回の交流展は中国の武漢市(2012)、韓国の金泉市(2012,2015)日本の珠洲市(2013, 2016)、中国の成都市(2014)で6回を成功的に開催され、青少年たちの文化交流を通じて各国の文化を理解する大切な行事として高い評価を受けている

 

 

이날 교류전 개막식은 중국인민대외우호협회 호사사 부회장의 축사, 길림성인민대외우호협회 와지위 환영사,  삼배 미치조 일본이시가와현스즈시일중우호협회 회장 축사, 김영식 한국미술연구회장 축사, 시상식, 기념촬영, 악기공연 및 현장 휘호 등, 전시관람 및 3국의 교류 순으로 진행됐다.

 

开幕式上, 中国人民对外友好协会户思社副会长、吉林省人民对外友好协会王志伟会长、日本石川县中日友好协会三盃三千三会长、 金永植韩国美术研究会长 致辞、颁奖典礼、合影留念、乐器表演及现场挥毫等顺序进行。

 

同日、交流展の開幕式は、中国人民対外友好協会ホササ副会長の祝辞、吉林省の人民対外友好協会ワジウィ会長の歓迎辞、三盃三千三石川県珠洲市日中友好協会会長の祝辞、キム・ヨンシク韓国美術研究会長の祝辞、授賞式、記念撮影、楽器公演や揮毫など、展示の観覧や3国の交流順に進行された

 

 

중국인민대외우호협회 호사사 부회장은 “예술은 인간 사상 소통의 다리이자 우의 체결의 유대이다. 중·한·일청소년서화교류전은 벌써 6회를 성공적으로 개최했으며, 전시된 작품은 3국의 차별화된 문화풍습과 생활방식을 보여준 뿐더러 청소년 마음속 공통의 감정과 다채로운 꿈도 나타냈다"고 했다.

 

中国人民对外友好协会户思社副会长在致辞中说道:"艺术是沟通人类思想的桥梁,也是缔结友谊的纽带。中日韩青少年书画交流展已经成功举办了6届, 这些作品既展示了三国不同的文化习俗和生活方式,又展示了青少年心中共同的情感和多彩的梦想。"

 

中国人民対外友好協会ホササ副会長は＂芸術は人間思想疎通の架け橋であり、友誼の絆だ。日•中•韓青少年書画交流展は、6回を成功的に開催しており、展示された作品は3国の様々な文化風習と生活方式を見せてくれただけでなく、青少年の心の中、共通の感情と多彩な夢も示した"とした。

 

 

그러면서 호 부회장은 "이번 교류전은 서예와 그림으로 엮은 아름다운 벨트로 3국 청소년들의 순결한 마음을 연결하여, 손에 손을 잡고 동북아의 아름다운 앞날을 위해 희망찬 씨앗을 뿌렸으면 하는 바램이다”라고 했다. 

 

户副会长还说"该交流展是以书法和图画编织的美丽的纽带, 希望能沟通三国青少年的纯洁的心, 携手成长, 为动北亚的更加和谐美好、和平繁荣做出贡献。

 

そして、ホササ副会長は"今回の交流展は、書芸や絵で編んだ美しいベルトで3国青少年たちの純潔な心を繋がって、手に手を握って北東アジアの美しい未来に向けて希望に満ちた種をまけたらいいと思う"とした 。

 

 

와지위 회장은  “한일중 3국의 청소년서화교류전이 성대한 개막을 맞이하게 되어 매우 기쁘게 생각한다. 3국은 유구한 역사속에서 교류를 통해 밀접한 문화적 관계를 맺고 있다. 청소년 분야는 매우 의미 있는 행사로 길림성은 지리적, 문화적, 인원적 우세를 발휘하여 대외교류를 실시하게 되어 기쁘다"고 말했다.

 

王志伟会长说:" 能够参加中日韩三国青少年书画展的开幕式我感到非常高兴。三国有着悠久的历史背景,通过交流建立了密切的文化关系。此活动在青少年领域是非常有意义的活动。吉林省发挥地理、文化、人力资源等方面的优势来进行对外交流感到非常开心

 

ワジウィ会長は"日•中•韓、3国の青少年書画交流展が、華やかな開幕を迎えるようになってとてもうれしい。3国は悠久な歴史の中で交流を通じて密接な文化的関係を結んでいる。青少年分野は非常に意味がある行事で吉林省は地理的、文化的、人員的利点を発揮して対外交流を実施することになって嬉しい"と話した。

 

 

그러면서 "3국의 청소년들이 예술을 보여주고 교류하는 성대한 모임에서 3국의 국민들도 소통하고 우의를 증진시키는 하나의 다리가 되었으면 좋겠다. 오늘 참석한 모든 학생과 학부형은 서로 다른 예술의 매력에 정신풍모까지 느껴보기 바란다"라고 환영했다.

 

他还说: "三国青少年在盛大展示会上展出艺术及文化交流, 能够成为三国的国民也相互沟通, 增进友谊的桥梁。希望今天出席的所有学生和家长们都能感受到不同的艺术魅力及精神风貌。"

 

そして"3国の青少年たちが芸術を見せてくれて交流する盛大な集いで3国の国民も参加して友情を増進させる一つの架け橋になったらいい。今日参加したすべての生徒と父兄は異なる芸術の魅力を感じてみてほしい"と歓迎した。

 

 

일본 삼배 미치조 회장 “시즈시일중우호협회에서 본 교류전에 제출한 69건의 그림과 서예작품은 스즈시의 초등학교 및 중학교 학생들이 3국의 우호에 대한 염원을 품고 창작한 것이며, 다양한 예술표현기법으로 개인의 정서와 국가의 특색을 보여주고 있다.

 

三盃三千三会长说: “这次珠洲市中日友好协会提交的69幅绘画作品和书法作品是珠洲市的中小学生怀着对三国友好的心愿而创作的, 以多样的艺术表现手法, 展现了个人的情绪和国家的特色。

 

日本の三盃三千三会長は"珠洲市日中友好協会で本交流展に提出した69点の絵と書道作品は珠洲市の小学校及び中学校の学生たちが3国の友好の願いを抱いて創作したものであり、様々な芸術表現技法で個人の情緒と国家の特色を見せてくれている。

 

 

스즈시일중우호협회에서는 3국의 우호관계　발전을 매우 중요시하고 있으며, 앞으로 역사, 문화 등 많은 분야에서의 3국 청소년들의 교류를 지속적으로 확대시켜 3국의 우호관계 발전에 조금이나마 힘이 되었으면 하는 바람이 있다”라고 했다. 

 

珠洲市中日友好协会很重视三国的友好关系。希望今后在历史, 文化, 等诸多领域中希望能继续扩大三国友好关系的发展做出贡献。

 

珠洲市日中友好協会では3国の友好関係の発展を非常に重要に考えており、今後歴史、文化など多くの分野での3国の交流を持続的に拡大して友好関係の発展に少しでも力になれたらという願いがある"とした。

 

 

한국 김영식 회장은 “문화가 고도로 발전하는 21세기, 청소년 문화 교류가 더욱 관심되는 오늘에 이처럼 활기차고 생기 가득한 교류전의 개최는 시기 적절하고 의미가 크며 고무적인 일이다. 3국 청소년들이 교류를 통해 우정을 나누고 함께 성장하여 한중일이 화합이 일조를 하는 계기가 되길 진심으로 바란다"고 했다.

 

韩国 金永植会长表示: 文化高度发展的21世纪, 青少年文化交流更加关注的今天, 充满活力且生机勃勃的交流是非常具有意义的事情。希望三国青少年通过交流增进友谊,共同成长, 成为中日韩和谐团结一心的契机。

 

韓国のキ厶ヨンシク会長は文化が高度に発展する21世紀、青少年文化交流がいっそう関心をもたれる今日、このように活気に満ちて元気いっぱいな交流展の開催は意味が深く、刺激的なことだ

3国青少年たちが交流を通じて友情を交わしてともに成長し日•中•韓和合に役立つきっかけになることを心より願う"とした。

 

 

그리고 김 회장은 "문화가 고도로 발전하는 21세기 청소년 교류를 통해서 서로를 이해하고, 새로운 융합의 창조를 통해서 자라나는 청소년들이 멋진 글로벌 인재로 탄생되기를 기대가 크다"라고 했다.

 

并且金会长还表示: 文化高度发展的21世纪, 通过交流相互理解, 通过新的融合的创造, 期待着诞生逐渐成长的青少年的全球化人才

 

そしてキ厶会長は"青少年交流を通じてお互いを理解し、新たな融合の創造を通じて成長する青少年たちが素敵なグローバル人材になることを願う"とした。

 

 

제7회 중·한·일청소년서화교류전 개막식에 앞서 길림성인민대외우호협회는 한국과 일본의 대표단을 환영하는 환영 행사를 통해 3국의 참가자들에게 중국의 문화와 예술 세계를 홍보하기 위한  일정도  계획하여 교류전의 성공과 3국의 국민적 우호가 영원하기를 기대했다. 

 

第七届中日韩青少年书画交流展开幕式之前, 吉林省人民对外友好协会举行了韩日两国代表团的欢迎仪式, 通过这次仪式向三国的参加者宣传文化和艺术世界, 期待着交流展的成功和国民友好天长地久。

 

第7回日•中•韓青少年書画交流展の開幕式に先立ち、吉林省の人民対外友好協会は韓国と日本の代表団を歓迎する歓迎行事を通じて3国の参加者たちに、中国の文化と芸術世界を広めるための日程も計画して交流展の成功と3国の国民的友好が続くことを期待した。

 

< 제7회 중·한·일청소년서화교류전 개막식 포토포토 >

第7届中日韩青少年书画展开幕式 现场照片

第7回日•中•韓青少年書画交流展の開幕式写真